Switch rtsock code to using newly-create rib_action() KPI call.

This simplifies the code and allows to further split rtentry and nexthop,
removing one of the blockers for multipath code introduction, described in
D24141.

Reviewed by: ae
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25192