vm: rework swap_pager_status to execute in constant time

The lock-protected iteration is trivially avoidable.

This removes a serialisation point from Linux binaries (which end up calling
here from the sysinfo syscall).