vfs: scale foffset_lock by using atomics instead of serializing on mtx pool

Contending cases still serialize on sleepq (which would be taken anyway).

Reviewed by: kib (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21626