bridge: Simplify mac address generation

Unconditionally use ether_gen_addr() to generate bridge mac addresses. This
function is now less likely to generate duplicate mac addresses across jails.
The old hand rolled hostid based code adds no value.

Reviewed by: bz
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24432