Mark closefrom(2) COMPAT12, reimplement in libc to wrap close_range

Include a temporarily compatibility shim as well for kernels predating
close_range, since closefrom is used in some critical areas.

Reviewed by: markj (previous version), kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24399