Create and use a tests group for the tests user.

No user (except nobody) should be a member of the nobody group.

Reported by: rgrimes
Reviewed by: rgrimes
MFC after: 3 days
Sponsored by: DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24199