bhyve: use STAILQ in NVMe emulation

Use the standard queue(3) macros instead of hand-crafted linked list
code.

Reviewed by: imp, jhb
Approved by: jhb (maintainer)
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24081