Install expected kyua docs.

The "kyua about" command assumes these files exist causing tests
supplied devel/kyua to fail.

Fix a bug defining the default KYUA_DOCDIR so the installed files can be
found.

Reported by: jenkins tests
Reviewed by: lwhsu
Sponsored by: DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24187