fd: use smr for managing struct pwd

This has a side effect of eliminating filedesc slock/sunlock during path
lookup, which in turn removes contention vs concurrent modifications to the fd
table.

Reviewed by: markj, kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23889