zfs dmu_read: loosen the assertion.

Since switch to the lockless grab, shared busy for ahead/behind pages
allows other threads to validate and map the pages readonly.

Reviewed by: avg, jeff, markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D23986