[PowerPC64] fix uma_small_free panic

Fix panic "Freeing UMA block at 0xn with no associated page".
Also replaces pmap_remove call by pmap_kremove, for symmetry.

Reviewed by: jhibbits
Approved by: jhibbits (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23931