[aacraid] Prevent sense data from causing a buffer overflow

This issue was observed on a PowerPC64 machine with an Adaptec RAID
Controller with PCI device ID 0x028d, where sense data was causing a
buffer overflow because of wrong max sense length logic.

Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23667