dtc: remove unknown option printf, since getopt will print it

Since we don't set opterr to 0, getopt prints a message when it
encounters an unknown/invalid option. We therefore don't need to
print our own message in the default handler.

Reviewed by: kevans, theraven
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23662