psm: use make_dev_s instead of make_dev

This most importantly reduces duplication, but it also removes any potential
race with usage of dev->si_drv1 since it's now set prior to the device being
constructed enough to be accessible.