vfs: unlazy before dooming the vnode

With this change having the listmtx lock held postpones dooming the vnode.
Use this fact to simplify iteration over the lazy list. It also allows
filters to safely access ->v_data.

Reviewed by: kib (early version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23397