pkgbase: allow the pkg format to be overridden

Compressing .txz packages can be rather slow, and speed is likely more
important than disk space during development. Allow package format to
be set via PKG_FORMAT make variable.

Reviewed by: bapt
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23257