net80211: Move rate printing in amrr_node_stats() to a separate method

This makes amrr_node_stats() cleaner and allows the rate printing to be
reusable.

Submitted by: Neel Chauhan <neel at neelc.org>
Reviewed by: adrian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22318