vfs: provide F_ISUNIONSTACK as a kludge for libc

Prior to introduction of this op libc's readdir would call fstatfs(2), in
effect unnecessarily copying kilobytes of data just to check fs name and a
mount flag.

Reviewed by: kib (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23162