ufs: add a setter for inode i_flag field

This will be used later to add vnodes to the lazy list.

Reviewed by: kib (previous version), jeff
Tested by: pho (in a larger patch)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22994