Change malloc_domain() to return the allocation size to the caller.

Otherwise the malloc type accounting in malloc_domainset(9) is wrong
after r355203.

Reviewed by: rlibby
Reported by: kaktus
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23095