carp: replace caddr_t with char *

Change the remaining caddr_t usages to char * following the removal
of the KAME macros

No functional change.

Requested by: glebius
Reviewed by: glebius
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Netflix (originally)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22399