tty_pts: don't rely on tty header pollution for sys/mutex.h

tty_pts.c relies on sys/tty.h for sys/mutex.h. Include it directly instead
of relying on this pollution to ease the diff for anyone that wants to try
converting the tty lock to anything other than a mutex.