snp: don't reference tp->t_mtx directly

This is the only part of snp(4) that pokes around in struct tty directly;
replace it with the tty_getlock accessor to avoid struct tty internals.