in6_joingroup_locked: need if_addr_lock around in6m_disconnect_locked

It looks like the call that requires the lock was introduced in r337866.

Reviewed by: hselasky
Sponsored by: Dell EMC Isilon
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20739