ELF toolchain: Add PowerPC VMX and VSX note decode to readelf

Summary: A follow-on to r276634, which added the VMX note to userland cores,
and r334538 for VSX notes.

Copied from note_type_linux_core().

Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22404