llvm: use AT_EXECPATH from ELF auxiliary vectors for getExecutablePath

/proc/curproc/file and the KERN_PROC_PATHNAME sysctl may not return the
desired path if there are multiple hardlinks to the file.

PR: 241932
Tested by: ler
Sponsored by: The FreeBSD Foundation