Improve Linuxulator man pages to better reflect the current state,
and add some missing Xrs.

Reviewed by: brueffer, emaste (earlier version)
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22277