sesutil: fix another memory leak

Instead of calloc()ing (and forgetting to free) in a tight loop, just put
this small array on the stack.

Reported by: Coverity
Coverity CID: 1331665
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Axcient