Fix dwmmc(4) driver attachment when ext_resources are not present.

Ignore only ENOENT (no DTS properties found) and ENODEV (driver not
present) non-zero return values from ext_resources.

Reviewed by: manu
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22043