devfs: use MNTK_NOMSYNC
Reviewed by: kib Sponsored by: The FreeBSD Foundation Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22009