tftp: fix two minor Coverity CIDs

Reported by: Coverity
CID 1394842: file descriptor leak in an error path
CID 1007603: single byte array overflow
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21695