Add RB_REINSERT(3), a low overhead alternative to removing a node
and reinserting it back with an updated key.

This is one of dependencies for the upcoming stats(3) code.

Reviewed by: cem
Obtained from: Netflix
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Klara Inc, Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21786