Remove dead code from vm_map_unlink_entry made dead by r351476, and also
a no-longer-used enumerant.

Reviewed by: alc
Approved by: markj (mentor, implicit)
Tested by: pho (as part of a larger change)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21668