Remove long-dead BUF_ASSERT_{,UN}HELD assertions

These were fully neutered in r177676 (2008), but not removed at the time for
unclear reasons. They're totally dead code, so go ahead and yank them now.

No functional change.