msdosfs: Drop an unneeded brelse in bread error condition

After r294954, it is an invariant that bread returns non-NULL bp if and only
if the routine succeeded. On error, it handles any buffer cleanup
internally. So the brelse(NULL) here was just redundant.

No functional change.

Discussed with: kib (extracted from a larger differential)