Capsicumize ping6

Add capsicum support to ping6, mostly copying the strategy used for ping.

Submitted by: Ján Sučan <jansucan@gmail.com>
Reviewed by: markj
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Google, inc. (Google Summer of Code 2019)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21050