MFC r350336: if_tun(4): Add TUNGIFNAME

This is effectively a direct commit to stable branches as tun/tap have been
merged in head. The code here is identical, just in a slightly different
context.