sendfile: don't panic when VOP_GETPAGES_ASYNC returns an error

This is a partial merge of 350144 from projects/fuse2

PR: 236466
Reviewed by: markj
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21095