Update refcount(9).

Describe missed functions.
Give some hint about refcount_release(9) memory ordering guarantees.

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D21020