Tidy up pmap_copy(). Notably, deindent the innermost loop by making a
simple change to the control flow. Replace an unnecessary test by a
KASSERT. Add a comment explaining an obscure test.

Reviewed by: kib, markj
MFC after: 3 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20812