elfcopy: Provide a size hint when creating the section string table.

Use the input file's .shstrtab size as the hint if it exists. This
gives a small performance improvement when processing files with
many sections.

Reviewed by: emaste
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20544