arm64 acpi_iort: add some error handling

Print warnings for some bad kernel configurations (like NUMA disabled
with multiple domains). Check and report some firmware errors (like
incorrect proximity domain entries).

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20416