Reduce namespace pollution from r349233

Define __daddr_t in _types.h and use it in filio.h

Reported by: ian, bde
Reviewed by: ian, imp, cem
MFC after: 2 weeks
MFC-With: 349233
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20715