pci(4): Document PCIOCATTACHED

Document the PCIOCATTACHED ioctl(2) in the pci(4) manual.
PCIOCATTACHED is used to query if a driver has attached to a PCI.

Reviewed by: bcr, imp
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20652