gicv3_its: refactor LPI init into a new function

Move the per-cpu LPI intialization to a separate function. This is
in preparation for a commit that does LPI init only once for a CPU,
even when there are multiple ITS blocks associated with the CPU.

No functional changes in this commit.

Reviewed by: andrew
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D19843