Update VFS_FHTOVP(9) with the flags argument

Revison 222167 added a new argument to VFS_FHTOVP. This revision updates the
man page to match.

Reviewed by: rmacklem
MFC after: 3 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20323