fusefs: remove the vfs.fusefs.refresh_size sysctl

This was added > 6.5 years ago with no evident reason why. It probably had
something to do with the incomplete cached attribute implementation. But
cache attributes work now. I see no reason to retain this sysctl.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation