Extend the libcap_sysctl tests.

• Add some coverage for cap_sysctl(3).
• Add a test for the case where the caller wishes to find the sysctl output length without specifying an output buffer.

Reviewed by: oshogbo
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17856