readelf: speed up readelf -wo

Use an array instead of STAILQ, and sort at the end instead of while
adding new elements.

PR: 212539
Submitted by: Bora Özarslan <borako.ozarslan@gmail.com>
Reviewed by: markj
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation