fusefs: test that we reparent a vnode during rename

fusefs tracks each vnode's parent. The rename code was already correctly
updating it. Delete a comment that said otherwise, and add a regression
test for it.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation